1
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
Oye, oye, ¿qué tal, compra? TODOS: Oye.

2
00:00:13,883 --> 00:00:18,496
¿Qué pasa, Calvin? Oye, tienda de compras.
¿Puedo conseguir un "qué-qué?"

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,676
Lo siento, Dave.

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,896
Parece la tienda de compras
Te dije un "nopedy-nope".

5
00:00:27,636 --> 00:00:32,032
Oye, Que, ¿por qué Bobby tiene
¿Una silla rosa en su estación?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,121
Oh, eso no es
La estación de Bobby nunca más.

7
00:00:34,164 --> 00:00:35,470
Tuvo que huir de la ciudad.

8
00:00:35,513 --> 00:00:37,254
Sí, estornudó
y accidentalmente

9
00:00:37,298 --> 00:00:39,300
afeitado uno
de las cejas de Big Mike.

10
00:00:39,343 --> 00:00:42,085
Hombre, ni siquiera
espera un "bendito seas".

11
00:00:42,129 --> 00:00:44,087
Acabo de dejar caer el
tijeras y corrió.

12
00:00:44,131 --> 00:00:45,480
[risas]

13
00:00:45,523 --> 00:00:47,482
De todos modos, ahora que se ha ido,

14
00:00:47,525 --> 00:00:49,266
alquilé su estación

15
00:00:49,310 --> 00:00:51,268
a un par de mujeres
¿Quién va a hacer las uñas?

16
00:00:51,312 --> 00:00:53,270
Está bien.

17
00:00:53,314 --> 00:00:56,099
Será bueno conseguir algunos
energía femenina aquí arriba.

18
00:00:56,143 --> 00:00:57,970
Ahora Dave no tiene
sentirse tan solo.

19
00:00:58,014 --> 00:00:59,320
[risas]

20
00:00:59,363 --> 00:01:01,713
¡Damas rosas en la casa!

21
00:01:01,757 --> 00:01:03,454
¿Puedo conseguir un "qué-qué?"

22
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
TODOS:
¿Qué-qué?

23
00:01:05,152 --> 00:01:08,329
Oh, no.
Son las Damas Rosadas.

24
00:01:08,372 --> 00:01:10,157
¿Qué están haciendo aquí?

25
00:01:10,200 --> 00:01:12,420
¿Y por qué consiguieron
un "qué-qué" y no lo hice?

26
00:01:12,463 --> 00:01:14,509
¿Se conocen todos?

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,989
Lamentablemente, sí.

28
00:01:17,033 --> 00:01:20,167
Estos dos buitres han sido
rodeándome desde la secundaria.

29
00:01:20,210 --> 00:01:23,387
Hola regina,
¿No es ese Calvin Butler?

30
00:01:23,431 --> 00:01:25,476
No podría ser. eso
El chico es mayor, más feo,

31
00:01:25,520 --> 00:01:27,348
y tiene mucho más pelo
saliendo de su nariz. ¡Ja!

32
00:01:29,045 --> 00:01:30,438
No, ese es él, está bien.

33
00:01:30,481 --> 00:01:32,309
puedes decir
porque él está parado al lado

34
00:01:32,353 --> 00:01:34,442
a su idiota de apoyo emocional. [risas]

35
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

36
00:01:37,488 --> 00:01:39,534
No, ¿qué pasa? No, ¿qué pasa contigo?

37
00:01:39,577 --> 00:01:41,144
Sí, parece
no soy el único

38
00:01:41,188 --> 00:01:42,580
eso tiene pelo
saliendo de su nariz.

39
00:01:42,624 --> 00:01:44,321
[otros exclaman]

40
00:01:44,365 --> 00:01:46,018
Regina, pásame
esa lima de uñas.

41
00:01:46,062 --> 00:01:47,411
estoy a punto de
apuñala a este tonto.

42
00:01:47,455 --> 00:01:50,022
Oh, uh, C-Calvin,
salgamos de aquí.

43
00:01:50,066 --> 00:01:52,329
No, Dave. La tienda es mi lugar.

44
00:01:52,373 --> 00:01:54,157
Si alguien se va, son ellos.

45
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
Oh, no, no lo somos. Mira,
Que ya cobró nuestro cheque,

46
00:01:56,594 --> 00:01:58,161
así que estamos aquí para quedarnos.

47
00:01:58,205 --> 00:02:00,772
Así es,
a diferencia de tu línea del cabello.

48
00:02:00,816 --> 00:02:03,427
[gemidos, risas]

49
00:02:03,471 --> 00:02:05,212
¿De qué te ríes, Trey?

50
00:02:05,255 --> 00:02:07,605
Tú y tu calva
¡Ojalá tuvieras mi línea de cabello!

51
00:02:10,130 --> 00:02:12,044
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

52
00:02:12,088 --> 00:02:13,089
♪ Bienvenido al barrio.

53
00:02:19,313 --> 00:02:21,271
¡Ah! no puedo creer

54
00:02:21,315 --> 00:02:24,361
las damas rosas están trabajando
En la barbería. Lo sé.

55
00:02:24,405 --> 00:02:25,362
¿Qué vamos a hacer?

56
00:02:25,406 --> 00:02:27,059
no lo sé,

57
00:02:27,103 --> 00:02:28,844
pero mientras
mientras están en la tienda,

58
00:02:28,887 --> 00:02:30,759
no me voy a cortar el pelo
allí.

59
00:02:30,802 --> 00:02:32,152
Además...

60
00:02:32,195 --> 00:02:33,849
[Acento jamaicano]:
Yo siempre queriendo saber

61
00:02:33,892 --> 00:02:35,720
cómo me vería con ellos
rastas de chico rudo, ya sabes.

62
00:02:35,764 --> 00:02:37,722
Calvino,

63
00:02:37,766 --> 00:02:40,812
no puedes dejar que te echen
de tu propia barbería.

64
00:02:40,856 --> 00:02:42,945
Y confía en mí,
como alguien que ha tenido rastas,

65
00:02:42,988 --> 00:02:44,294
no valen la pena el esfuerzo.

66
00:02:46,340 --> 00:02:50,082
Ya sabes, si fueran tipos,
Les patearía el trasero.

67
00:02:50,126 --> 00:02:52,737
Pero según
a sus licencias de conducir,

68
00:02:52,781 --> 00:02:54,174
Son técnicamente mujeres.

69
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
Pues mira, si
no puedes hacer eso,

70
00:02:57,264 --> 00:02:58,917
realmente solo hay
otra solución.

71
00:02:58,961 --> 00:03:00,049
¿Qué es eso?

72
00:03:00,092 --> 00:03:01,746
¿Por qué no
tomar el camino alto?

73
00:03:01,790 --> 00:03:04,053
¿Qué quieres decir?

74
00:03:04,096 --> 00:03:06,969
¿Como un atropello y fuga?

75
00:03:07,012 --> 00:03:10,842
No. Uh, lo intentas.
para hacer las paces con ellos.

76
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
¿Estás loco?

77
00:03:12,453 --> 00:03:16,108
No estoy haciendo las paces con
esos dos jabalíes con pelucas.

78
00:03:18,285 --> 00:03:20,374
Mira, Calvin, tú
lo dijiste tú mismo--

79
00:03:20,417 --> 00:03:22,419
te están volviendo loco.

80
00:03:22,463 --> 00:03:25,205
Y claramente, son
sin ir a ninguna parte.

81
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
Pero si entras y
extiende una rama de olivo,

82
00:03:27,816 --> 00:03:29,992
Prometo que lo harán
sigue tu ejemplo.

83
00:03:30,035 --> 00:03:31,776
¿Qué te hace estar tan seguro?

84
00:03:31,820 --> 00:03:33,125
Bueno, porque
mediando conflictos

85
00:03:33,169 --> 00:03:35,432
es lo que hago para ganarme la vida.

86
00:03:35,476 --> 00:03:37,173
No lo sé, hombre.

87
00:03:37,217 --> 00:03:39,175
Vamos, confía en mí, Calvin.

88
00:03:39,219 --> 00:03:41,917
Si entras ahí
y ofrecer una tregua,

89
00:03:41,960 --> 00:03:44,049
[Acento jamaicano]: Todo
Estará bien, amigo.

90
00:03:46,095 --> 00:03:49,272
Guau. En una frase,

91
00:03:49,316 --> 00:03:51,927
acabas de arruinar las rastas
y Jamaica para mí.

92
00:03:54,843 --> 00:03:57,454
Sabes, estoy tan emocionado
que tú y dave

93
00:03:57,498 --> 00:03:59,195
están intentando tener otro bebé.

94
00:03:59,239 --> 00:04:02,154
Lo sé. no hemos tenido
tanto sexo

95
00:04:02,198 --> 00:04:04,592
desde que se afeitó
esos estúpidos temores.

96
00:04:06,289 --> 00:04:08,900
Bueno, al menos alguien
haciendo bebés por aquí.

97
00:04:08,944 --> 00:04:10,902
Cuando Malcolm y
Marty dame nietos,

98
00:04:10,946 --> 00:04:12,556
ellos estarán cambiando
mi pañal también.

99
00:04:12,600 --> 00:04:14,558
[risas]

100
00:04:14,602 --> 00:04:17,822
Bueno, ¿alguno de ellos es
¿Estás viendo a alguien estos días?

101
00:04:17,866 --> 00:04:19,998
Bueno, están en todos.
esas aplicaciones de citas,

102
00:04:20,042 --> 00:04:22,305
pero ninguno ha tenido
una novia en un tiempo.

103
00:04:22,349 --> 00:04:25,917
Supongo que Malcolm ha estado trabajando.
Más horas, y Marty ha estado...

104
00:04:25,961 --> 00:04:28,920
Bueno, Marty.
[risas]

105
00:04:28,964 --> 00:04:31,401
Ah. Bueno, tal vez el problema sea

106
00:04:31,445 --> 00:04:33,229
sus perfiles
no están capturando

107
00:04:33,273 --> 00:04:35,144
que maravillosos son
en la vida real.

108
00:04:35,187 --> 00:04:37,886
Mmm. Nunca pensé en eso.

109
00:04:37,929 --> 00:04:40,018
Sabes, tal vez deberíamos
Conéctate a Internet y mira.

110
00:04:40,062 --> 00:04:42,020
No podemos. solo puedes
busca esas aplicaciones

111
00:04:42,064 --> 00:04:43,195
si tienes tu propio perfil.

112
00:04:43,239 --> 00:04:45,197
Bueno, ¿no podemos simplemente
hacer uno falso?

113
00:04:45,241 --> 00:04:49,027
Supongo que siempre y cuando
ya que no crees que esté mal.

114
00:04:49,071 --> 00:04:51,465
Oh, está mal, pero no
tan mal como yo acostado

115
00:04:51,508 --> 00:04:54,076
en una mesa para cambiar pañales
al lado de mis nietos.

116
00:04:54,119 --> 00:04:55,904
[risas]

117
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
Ajá. Mira quién ha vuelto.

118
00:04:58,428 --> 00:04:59,951
¿Perdiste algo, Calvin?

119
00:04:59,995 --> 00:05:01,518
Porque si estás buscando
por tu dignidad,

120
00:05:01,562 --> 00:05:03,564
Que ya barrió el suelo.

121
00:05:03,607 --> 00:05:05,217
[risas]

122
00:05:05,261 --> 00:05:07,350
Mira, no vine a pelear.

123
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
llegué al final
esta estúpida rivalidad.

124
00:05:11,354 --> 00:05:13,356
Mira, LaTonya,
¿Calvin Butler acaba de decir?

125
00:05:13,400 --> 00:05:14,966
el queria
para hacer las paces con nosotros?

126
00:05:15,010 --> 00:05:16,533
Creo que lo hizo.

127
00:05:16,577 --> 00:05:19,449
Regina, revisa la gorra.
en ese quitaesmalte.

128
00:05:19,493 --> 00:05:21,233
Esos vapores nos hicieron tropezar.

129
00:05:21,277 --> 00:05:22,539
[risas][murmullos]

130
00:05:22,583 --> 00:05:23,932
Todos ustedes no están tropezando.
Está bien.

131
00:05:23,975 --> 00:05:25,194
Mira, acabo de pensar

132
00:05:25,237 --> 00:05:27,022
si vamos a ser
en esta tienda juntos,

133
00:05:27,065 --> 00:05:31,374
es hora de que tal vez tomemos
el camino principal entre sí.

134
00:05:31,418 --> 00:05:33,245
Mmm.
no creo
el esta jugando.

135
00:05:33,289 --> 00:05:36,074
Él no tiene lo habitual.
mirada apestosa en su rostro.

136
00:05:36,118 --> 00:05:38,555
REGINA:
Lo sé.

137
00:05:38,599 --> 00:05:40,340
Quiero decir, todavía es
un poco apestoso,

138
00:05:40,383 --> 00:05:44,082
Pero la parte del culo simplemente desapareció. Mm-hmm.

139
00:05:44,126 --> 00:05:46,215
Muy bien, estoy
En serio, muchachos.

140
00:05:46,258 --> 00:05:47,564
Y como muestra de buena fe,

141
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
quiero darte
Afinaciones gratuitas en mi tienda.

142
00:05:50,088 --> 00:05:52,395
Para vuestros coches, no para vuestras caras.

143
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
[risas]

144
00:05:54,092 --> 00:05:56,138
Lo siento.
Estaba justo ahí.

145
00:05:56,181 --> 00:05:58,096
¿Sabes lo que soy?
diciendo? Como, papá. [ambos riendo]

146
00:05:58,140 --> 00:05:59,228
¿Sabes?

147
00:05:59,271 --> 00:06:01,099
eso es bastante grande
De ti, Calvino.

148
00:06:01,143 --> 00:06:02,623
Mm-hmm. Estoy dentro.

149
00:06:02,666 --> 00:06:05,277
Está bien. Yo también.

150
00:06:05,321 --> 00:06:08,193
y en la luz
de nuestra nueva paz,

151
00:06:08,237 --> 00:06:09,543
deberíamos hacer
algo para ti.

152
00:06:09,586 --> 00:06:10,544
¿Cómo qué?

153
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
Bien.
¿Qué tal...?

154
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
te regalamos una manicura
en la casa?

155
00:06:14,678 --> 00:06:16,941
No, no necesito todo eso.

156
00:06:16,985 --> 00:06:18,552
Soy bastante bonita.

157
00:06:18,595 --> 00:06:21,250
tengo que mantener las manos
identificable, ¿sabes? [risas]

158
00:06:25,036 --> 00:06:26,560
Vamos, Calvino.

159
00:06:26,603 --> 00:06:29,258
Mira que rudos son
trabajando en esa tienda todo el día.

160
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
Y ahora, ¿no sería bueno?
para tu esposa

161
00:06:31,434 --> 00:06:35,220
si volvieras a casa
con manos suaves y tersas,

162
00:06:35,264 --> 00:06:38,136
en lugar de estos culos secos
¿Guantes de receptor?

163
00:06:38,180 --> 00:06:40,356
Sí. Sí, no estás mintiendo
sobre eso.

164
00:06:40,400 --> 00:06:42,140
Mm-hmm.Mm-hmm.

165
00:06:42,184 --> 00:06:44,186
Quiero decir, la última vez
Le di un masaje en la espalda a Tina.

166
00:06:44,229 --> 00:06:46,449
ella dijo
sentí como si la estuviera raspando

167
00:06:46,493 --> 00:06:48,408
con dos tostadas quemadas. ¡Oh!

168
00:06:48,451 --> 00:06:50,627
[risas]
Sí, exactamente. Vamos.

169
00:06:50,671 --> 00:06:52,629
Bueno, ven aquí
y siéntate y relájate...

170
00:06:52,673 --> 00:06:54,718
Muy bien. Muy bien... mientras te cuidamos.

171
00:06:54,762 --> 00:06:56,372
Bien. Muy bien ahora.

172
00:06:56,416 --> 00:06:59,984
Recuerda, esto es para Tina.
¿Está bien?

173
00:07:00,028 --> 00:07:02,422
Mm. Oh. ¡Oh! Oh, eso se siente bien.

174
00:07:02,465 --> 00:07:03,771
[riendo]:
Eso es lindo.

175
00:07:03,814 --> 00:07:06,643
Ahora, uh, no tengas miedo
levantarse sobre el cuello.

176
00:07:06,687 --> 00:07:10,212
Sí. De nuevo, para Tina. Para Tina. Mmmm.

177
00:07:11,213 --> 00:07:14,651
Entonces, ¿cómo está nuestra cuenta falsa?
¿vienes?

178
00:07:14,695 --> 00:07:17,175
Excelente. Nuestro nombre es Stacey.

179
00:07:17,219 --> 00:07:20,701
y acabo de encontrar el perfecto
Imagen para nuestro perfil.

180
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
¡Vaya! Vaya.

181
00:07:22,572 --> 00:07:26,097
No quiero objetivarnos,
pero maldita sea, estamos apilados.

182
00:07:26,141 --> 00:07:28,665
[risas] ¡Oh!

183
00:07:28,709 --> 00:07:31,189
Bien, entonces, ahora podemos
busca a malcolm y marty

184
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
y ver que esta pasando?

185
00:07:32,626 --> 00:07:35,237
Sí, solo lo haré
establecer el rango de edad

186
00:07:35,280 --> 00:07:38,327
a 26 a 32.Mm-hmm.

187
00:07:38,370 --> 00:07:41,330
Y decir que estamos buscando
alguien dentro de un radio de una milla.

188
00:07:41,373 --> 00:07:44,202
Buena idea. Con esas tetas
no creo

189
00:07:44,246 --> 00:07:46,727
Stacey puede caminar muy lejos
sin volcar.

190
00:07:49,251 --> 00:07:51,514
Oh, aquí está Marty.

191
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Vamos a ver.

192
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
¡Ay, no, no, no!

193
00:07:55,823 --> 00:07:57,607
¿Por qué elegiría esta foto?

194
00:07:57,651 --> 00:07:59,827
el esta usando
¡Un uniforme de Star Trek!

195
00:08:03,265 --> 00:08:07,574
Sí, él va con valentía
donde ninguna mujer irá jamás.

196
00:08:07,617 --> 00:08:09,358
Y tiene una cita
de El Hobbit.

197
00:08:09,401 --> 00:08:10,751
¿Qué dice?

198
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
No sé.
Está en algún lenguaje inventado.

199
00:08:12,753 --> 00:08:14,406
Pero estoy bastante seguro
se traduce

200
00:08:14,450 --> 00:08:16,365
en "no estoy entendiendo
nada de nietos."Oh.

201
00:08:19,324 --> 00:08:22,197
Oh. Ahora, espera. Esperar.
Esta foto es linda.

202
00:08:22,240 --> 00:08:24,286
Déjeme ver.
Oh sí.

203
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
Éste es mucho mejor. Sí.

204
00:08:26,331 --> 00:08:30,118
Me va a gustar. ¡No, no, no!
Tina, no hagas eso.

205
00:08:30,161 --> 00:08:32,120
¿Qué? solo presioné el corazón

206
00:08:32,163 --> 00:08:34,078
entonces él sabe
que alguien piense que es lindo.

207
00:08:34,122 --> 00:08:35,645
Sí, pero ahora él va a
recibir una notificación

208
00:08:35,689 --> 00:08:37,734
que "stacey" es
interesado en él.

209
00:08:37,778 --> 00:08:40,563
Está bien, lo desharé
antes de que se dé cuenta.

210
00:08:40,607 --> 00:08:42,739
Quiero decir, no es como
Marty está sentado junto al teléfono.

211
00:08:42,783 --> 00:08:44,654
esperando a alguien... [suena el teléfono]

212
00:08:46,743 --> 00:08:47,788
Dios mío.

213
00:08:47,831 --> 00:08:50,834
Mi pequeño bebé acaba de decir "¿Sup?"

214
00:08:53,794 --> 00:08:56,144
¿Calvino? ¡Calvino!

215
00:08:56,187 --> 00:08:58,450
Tina, déjame descansar, cariño.

216
00:08:58,494 --> 00:08:59,800
No soy una máquina.

217
00:09:01,845 --> 00:09:05,240
No, Calvin, somos nosotros.
[risas]

218
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Hemos terminado.

219
00:09:06,850 --> 00:09:09,679
Oh. [risas] Oh, vaya.

220
00:09:09,723 --> 00:09:11,463
Estaba inconsciente.

221
00:09:11,507 --> 00:09:13,814
No tenía ni idea
Una manicura puede ser muy relajante.

222
00:09:13,857 --> 00:09:15,598
[riendo]

223
00:09:15,642 --> 00:09:18,601
¿Sabes qué? No sólo
¿Están recibiendo afinaciones?

224
00:09:18,645 --> 00:09:21,256
te estás liberando
Ambientadores para toda la vida.

225
00:09:21,299 --> 00:09:23,432
[riendo]

226
00:09:23,475 --> 00:09:25,608
Bueno, estamos muy contentos
lo disfrutaste.

227
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
Sí, yo también.
Muchas gracias, señoras.

228
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
Mmmm.

229
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
¿Qué diablos?
¿Me lo hicisteis?

230
00:09:33,573 --> 00:09:36,184
Me convertiste
¡En RuPaul Manostijeras!

231
00:09:36,227 --> 00:09:38,316
[risas] Eres un maldito
¡Bien, lo hicimos!

232
00:09:38,360 --> 00:09:40,797
Ahora tu fea cara no será
lo primero que la gente nota.

233
00:09:40,841 --> 00:09:43,495
¡Ja! Sonríe. [clics de la cámara]

234
00:09:43,539 --> 00:09:45,715
Borra eso. De ninguna manera. voy a volar eso

235
00:09:45,759 --> 00:09:48,588
y usarlo
para ahuyentar a los cuervos de mi césped.

236
00:09:48,631 --> 00:09:51,721
¿Sabes que? sabía que debería
Nunca he confiado en todos ustedes.

237
00:09:51,765 --> 00:09:54,245
No sé quién piensan
Todos ustedes juegan con

238
00:09:54,289 --> 00:09:58,641
pero la venganza está por llegar,
y puedes creer eso.

239
00:09:58,685 --> 00:10:01,209
Eso está en todo. Eso es...

240
00:10:04,691 --> 00:10:07,563
Uno de ustedes ven aquí
y abre esta puerta.

241
00:10:13,395 --> 00:10:16,746
[golpeando]

242
00:10:16,790 --> 00:10:17,921
Oh, bien. Has vuelto.

243
00:10:17,965 --> 00:10:19,096
¿Cómo te fue?
¿Con las Damas Rosas?

244
00:10:19,140 --> 00:10:21,185
Te daré diez conjeturas.

245
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Ay dios mío.

246
00:10:25,929 --> 00:10:28,062
¿Por qué les dejarías
hacerte eso?

247
00:10:28,105 --> 00:10:30,064
No los dejé. Ellos...

248
00:10:30,107 --> 00:10:31,761
Bueno, espera, espera.
No me digas.

249
00:10:31,805 --> 00:10:34,155
Tengo nueve conjeturas más.

250
00:10:34,198 --> 00:10:37,680
Mira, me engañaron para
pensando que nos reconciliamos

251
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
y luego ponme a
dormir con un masaje.

252
00:10:39,900 --> 00:10:43,904
Cuando desperté, me parecía
una de las verdaderas amas de casa.

253
00:10:46,297 --> 00:10:48,604
no puedo creer
te harían eso.

254
00:10:48,648 --> 00:10:51,694
Bueno, esto es lo que yo
recibir por escucharte.

255
00:10:51,738 --> 00:10:54,175
"Toma el camino alto,
ser el hombre más grande,

256
00:10:54,218 --> 00:10:56,046
No los golpees con un coche."

257
00:10:57,744 --> 00:11:00,529
Bueno, no podemos permitirles
salirse con la suya.

258
00:11:00,572 --> 00:11:02,574
tenemos que subir
con un plan para recuperarlos.

259
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Tienes toda la razón, lo hacemos.

260
00:11:04,098 --> 00:11:06,840
Ahora vamos, hombre. ayudame
Quítate estas estúpidas uñas.

261
00:11:06,883 --> 00:11:08,711
Sí, lo tienes.
Eh, pero primero,

262
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
tengo esta picazón
justo en medio de mi espalda.

263
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
Está justo ahí.
Si pudieras tan solo...

264
00:11:12,193 --> 00:11:13,585
si pudieras
ayúdame. Aquí.

265
00:11:20,070 --> 00:11:21,898
Ey.

266
00:11:21,942 --> 00:11:24,771
vine a descubrir
cómo Stacey terminó su relación con Marty.

267
00:11:24,814 --> 00:11:27,643
Ah, bueno,
eso es lo gracioso.

268
00:11:27,687 --> 00:11:28,905
[timbres del teléfono]

269
00:11:28,949 --> 00:11:30,080
Ella no lo hizo.

270
00:11:30,124 --> 00:11:31,603
[jadeos]

271
00:11:33,910 --> 00:11:35,085
¿Aún le estás enviando mensajes?

272
00:11:35,129 --> 00:11:36,870
¿Por qué?Porque

273
00:11:36,913 --> 00:11:38,567
sigue enviándome mensajes.

274
00:11:38,610 --> 00:11:40,874
Pasamos toda la mañana
hablando de harry potter

275
00:11:40,917 --> 00:11:43,746
y como soy algo
llamado Ravenclaw.

276
00:11:43,790 --> 00:11:46,706
[jadea] ¿Eres un Ravenclaw?
Tienes mucha suerte.

277
00:11:46,749 --> 00:11:49,578
Puaj. soy un total
Hufflepuff.

278
00:11:49,621 --> 00:11:51,623
Gema,
¡¿Qué se supone que debo hacer?!

279
00:11:51,667 --> 00:11:54,017
[suspiros]
Bueno, primero que nada,

280
00:11:54,061 --> 00:11:55,671
deberías parar
respondiéndole.

281
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
No puedo.

282
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Entonces él pensará
Stacey lo rechazó.

283
00:11:58,805 --> 00:12:00,676
mataría
su confianza en sí mismo.

284
00:12:00,720 --> 00:12:03,897
[risas]:
Vamos, dale más crédito a Marty.

285
00:12:03,940 --> 00:12:06,595
Estoy seguro de que envía mensajes a las chicas.
en esta aplicación todo el tiempo.

286
00:12:06,638 --> 00:12:09,293
Además, sólo se le conoce
Stacey durante medio día.

287
00:12:09,337 --> 00:12:12,209
Ella no puede querer decir
eso para él.

288
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
Te lo digo, Malcolm,
Esta chica Stacey es especial.

289
00:12:17,040 --> 00:12:18,781
Vamos, Marty.

290
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
dijiste
lo mismo la semana pasada

291
00:12:20,783 --> 00:12:22,611
sobre el barista
en Starbucks,

292
00:12:22,654 --> 00:12:25,092
y ella escribió tu nombre
como "Martha" en la taza.

293
00:12:25,135 --> 00:12:28,617
Bueno, bueno, esto es
diferente. Stacey es...

294
00:12:28,660 --> 00:12:30,140
Stacey es inteligente.
Ella es interesante.

295
00:12:30,184 --> 00:12:32,229
Ella-Ella es tonta, hombre.
Échale un vistazo.

296
00:12:32,273 --> 00:12:34,971
[risas]:
Ah, sí. Ah, sí.

297
00:12:35,015 --> 00:12:36,103
Esa es mamá.

298
00:12:36,146 --> 00:12:37,669
¡¿Qué?!

299
00:12:37,713 --> 00:12:40,237
No, no. De ninguna manera. No...
¿Por qué pensarías eso?

300
00:12:40,281 --> 00:12:43,806
Piénsalo, Marty.
O una chica súper sexy

301
00:12:43,850 --> 00:12:47,114
quiere hablar contigo
sobre harry potter,

302
00:12:47,157 --> 00:12:49,290
o es mamá
husmeando en tu vida amorosa.

303
00:12:49,333 --> 00:12:51,858
Bueno... quiero decir,
no lo sabes.

304
00:12:51,901 --> 00:12:53,337
Quizás... Quizás...

305
00:12:53,381 --> 00:12:55,296
Tal vez cuando era adolescente,

306
00:12:55,339 --> 00:12:58,212
Stacey estaba tan avergonzada
sobre su cuerpo sobredesarrollado,

307
00:12:58,255 --> 00:13:00,301
más o menos...
entonces ella-ella se quedó adentro,

308
00:13:00,344 --> 00:13:01,781
solo leyendo y...

309
00:13:01,824 --> 00:13:02,912
¡Ay, maldita sea!

310
00:13:02,956 --> 00:13:05,349
Le dije "sup" a mi mamá.

311
00:13:07,177 --> 00:13:09,832
Bueno. ¿Qué pasa con esto?

312
00:13:09,876 --> 00:13:11,312
Llamamos al inspector de salud.

313
00:13:11,355 --> 00:13:13,836
y obtener sus licencias de belleza
quitado.

314
00:13:13,880 --> 00:13:16,404
No, no podemos
hazle eso a Que.

315
00:13:16,447 --> 00:13:19,276
Legalmente, sólo tiene licencia
para acicalar perros.

316
00:13:21,801 --> 00:13:24,716
[suspiros]
Bueno, tenemos que hacer algo.

317
00:13:24,760 --> 00:13:26,153
Quiero decir, no podemos
solo deja que esas chicas

318
00:13:26,196 --> 00:13:28,851
salirse con la suya
tan malo contigo.

319
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Espera un minuto.

320
00:13:30,461 --> 00:13:32,202
Eso es todo.

321
00:13:32,246 --> 00:13:34,161
Chicas malas. ¿Qué?

322
00:13:34,204 --> 00:13:35,684
En la película Chicas malas,

323
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
Lindsay Lohan derriba
los matones en su escuela

324
00:13:38,165 --> 00:13:39,427
girándolos
unos contra otros.

325
00:13:39,470 --> 00:13:41,733
Eso es lo que tenemos que hacer
a las Damas Rosadas.

326
00:13:41,777 --> 00:13:43,735
Sí, pensándolo bien,

327
00:13:43,779 --> 00:13:46,260
reunamos algunos perros callejeros
y llame al inspector de salud.

328
00:13:46,303 --> 00:13:48,392
Calvin, lo digo en serio.

329
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
Todo lo que tenemos que hacer es desenterrar
algo de suciedad sobre uno de ellos

330
00:13:50,873 --> 00:13:52,048
que el otro
no sabe sobre

331
00:13:52,092 --> 00:13:54,181
y exponerlo
para que el mundo lo vea.

332
00:13:54,224 --> 00:13:57,880
Ay dios mío. podría haber sido
¡La reina de las chicas malas!

333
00:13:59,490 --> 00:14:01,971
Sabes, creo
Tengo algo.

334
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
No estoy exactamente orgulloso de ello,
pero...

335
00:14:04,060 --> 00:14:05,888
Vale, bueno, ¿qué es?

336
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
De vuelta en la escuela secundaria,

337
00:14:07,977 --> 00:14:10,719
LaTonya tenía un
gran enamoramiento de mi

338
00:14:10,762 --> 00:14:12,242
porque, bueno,

339
00:14:12,286 --> 00:14:14,723
Obviamente, ya sabes... Bueno, sí. Vamos. Sí.

340
00:14:14,766 --> 00:14:17,378
Pero un fin de semana, cuando
ella estaba fuera de la ciudad,

341
00:14:17,421 --> 00:14:19,249
Regina se abalanzó sobre

342
00:14:19,293 --> 00:14:21,861
y me pidió una cita.

343
00:14:21,904 --> 00:14:23,036
No.

344
00:14:23,079 --> 00:14:25,995
Regina lo intentó
¿escabullirse y enloquecer?

345
00:14:26,039 --> 00:14:28,737
Tienes toda la razón, lo hizo.

346
00:14:28,780 --> 00:14:31,740
Y ella me suplicó
No decirle a LaTonya.

347
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
Ahora, crees que eso es
el tipo de suciedad

348
00:14:33,263 --> 00:14:35,309
eso hará que
volverse uno contra el otro?

349
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
¿Me estás tomando el pelo?

350
00:14:36,963 --> 00:14:39,182
¿Es mejor que las chicas malas?
que nunca haber sido besado?

351
00:14:42,272 --> 00:14:45,797
La respuesta es sí,
por mucho.

352
00:14:48,975 --> 00:14:51,325
Mamá, tú y yo necesitamos hablar.
sobre algo ahora mismo.

353
00:14:51,368 --> 00:14:53,240
Está bien, Marty, puedo explicártelo.

354
00:14:53,283 --> 00:14:55,938
Nunca quise hacerlo... ¡Estoy enamorado!

355
00:14:57,331 --> 00:14:59,072
¿Qué? Así es.

356
00:14:59,115 --> 00:15:00,943
Su nombre es Stacey.
nos conocimos en línea,

357
00:15:00,987 --> 00:15:03,337
y te lo juro, mamá,
Creo que ella es mi alma gemela.

358
00:15:03,380 --> 00:15:06,514
¿Cómo puedes decir eso?
Sólo la has conocido un día.

359
00:15:06,557 --> 00:15:09,212
O más que eso. No sé.
¿Cómo sabría eso?

360
00:15:09,256 --> 00:15:11,867
No, lo sé. lo se
Parece rápido, pero yo...

361
00:15:11,911 --> 00:15:13,434
Nunca me he sentido tan conectado
a nadie antes,

362
00:15:13,477 --> 00:15:15,784
por eso te quiero
ser el primero en saberlo.

363
00:15:15,827 --> 00:15:17,438
Voy a proponer.

364
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
¿Proponer? marty,
eso es una locura.

365
00:15:20,006 --> 00:15:22,095
Ah, sí. Bueno, también lo fue vender.
mi auto para comprar un anillo de diamantes,

366
00:15:22,138 --> 00:15:23,792
pero amor
te hace hacer locuras.

367
00:15:23,835 --> 00:15:25,141
Oh, Dios mío. [suspiros]

368
00:15:25,185 --> 00:15:27,535
Oh, Dios. Oh, Dios. Bueno.

369
00:15:27,578 --> 00:15:30,103
Marty, tengo
algo que decirte. ¿Qué?

370
00:15:30,146 --> 00:15:31,974
Soy Stacy.

371
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
¡¿Qué?! ¿Eres Stacey? Sí.

372
00:15:34,150 --> 00:15:35,456
¡¿Te compré un anillo?!

373
00:15:35,499 --> 00:15:37,110
Sí. Y he estado
jugando contigo

374
00:15:37,153 --> 00:15:38,111
desde el momento
¿Entré por la puerta?

375
00:15:38,154 --> 00:15:39,373
Sí.

376
00:15:39,416 --> 00:15:41,418
Espera, ¿qué?

377
00:15:41,462 --> 00:15:42,985
¡Así es!

378
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
Lo sé todo al respecto.
Y lo retiro.

379
00:15:44,769 --> 00:15:46,075
No eres ningún Ravenclaw.

380
00:15:46,119 --> 00:15:48,121
Eres un Slytherin
¡de principio a fin!

381
00:15:49,861 --> 00:15:51,211
Lo siento, cariño.

382
00:15:51,254 --> 00:15:53,648
Yo-yo sólo quería ver
tu perfil

383
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
para poder descubrir por qué
No estabas saliendo más.

384
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
Y antes de darme cuenta,
estabas saliendo conmigo.

385
00:15:58,174 --> 00:16:01,003
No puedo creer que lo harías
Hazme esto.

386
00:16:01,047 --> 00:16:03,266
Es solo que Dave y Gemma
empezó a hablar de

387
00:16:03,310 --> 00:16:05,660
tener un bebe, y
todo lo que podía pensar

388
00:16:05,703 --> 00:16:07,705
es cuanto queria
nietos.

389
00:16:07,749 --> 00:16:09,011
Sí, pero eso nunca es
va a pasar

390
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
a menos que me dejes hacer lo mío
y conocer a una chica

391
00:16:10,839 --> 00:16:12,797
a quien le gusto
por quien soy.

392
00:16:12,841 --> 00:16:14,756
Oye, lo sé, pero vamos.

393
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
Uniformes de Star Trek
y citas de Hobbit?

394
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
Mamá, eso es lo que soy.

395
00:16:19,935 --> 00:16:22,982
Y a quien no le guste
no me merece.

396
00:16:24,070 --> 00:16:25,332
Tienes razón.

397
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
Y lo siento.

398
00:16:27,334 --> 00:16:29,423
Y de ahora en adelante,
Me mantendré al margen.

399
00:16:29,466 --> 00:16:31,120
Gracias.
[risas]

400
00:16:31,164 --> 00:16:33,122
Muy bien.
De acuerdo, bebé. Mwah!

401
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
[campanadas del teléfono] Oh.

402
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Oh, suena como
Tienes otra coincidencia.

403
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
Oh, vaya.
Y ella es bonita.

404
00:16:38,910 --> 00:16:40,695
Y ella dice que es
en ciencia ficción,

405
00:16:40,738 --> 00:16:43,002
videojuegos
y novelas gráficas!

406
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
Déjeme ver.
Mmmm.

407
00:16:44,829 --> 00:16:46,005
Oh, sí, ese es Malcolm.

408
00:16:48,746 --> 00:16:50,966
[todos ríen]

409
00:16:52,228 --> 00:16:54,013
[reproducción de música]

410
00:16:54,056 --> 00:16:57,842
¿De qué se ríen todos?
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es...?

411
00:16:57,886 --> 00:16:59,235
¿Qué es gracioso?

412
00:17:03,152 --> 00:17:06,721
Ah, nadie dijo que
quería uñas como las tuyas,

413
00:17:06,764 --> 00:17:09,898
pero todos quieren copias
de la foto!

414
00:17:09,941 --> 00:17:11,073
[risa]

415
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
Puse el mío en una taza de café.

416
00:17:14,990 --> 00:17:17,384
¿Oh sí? Bueno, puedes
quiero dejarlo

417
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
y agarra una escoba,
porque Calvin está a punto de

418
00:17:20,213 --> 00:17:22,389
derrame los frijoles.

419
00:17:22,432 --> 00:17:24,956
Así es, LaTonya.

420
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
¿Te acuerdas?
en la escuela secundaria,

421
00:17:27,263 --> 00:17:29,831
cuando todos sabían
¿Estabas enamorado de mí?

422
00:17:29,874 --> 00:17:32,399
Bueno, aquí tu chica Regina.
fue a tus espaldas

423
00:17:32,442 --> 00:17:34,357
y me invitó a salir.

424
00:17:34,401 --> 00:17:35,315
¿Qué?

425
00:17:35,358 --> 00:17:36,794
[todos gritando]

426
00:17:36,838 --> 00:17:39,275
Regina, ¿por qué
hacerme eso?

427
00:17:39,319 --> 00:17:40,929
Está bien, escucha, niña.
No me odies, LaTonya.

428
00:17:40,972 --> 00:17:42,278
Puedo explicarlo.

429
00:17:42,322 --> 00:17:43,801
Chica, espera, ya lo hice. [risas]

430
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
Hace 30 años.

431
00:17:45,325 --> 00:17:47,327
Espera, espera un minuto.
¿Lo sabías?

432
00:17:47,370 --> 00:17:49,807
Oh, que te llevaste a Regina
patinaje sobre ruedas

433
00:17:49,851 --> 00:17:51,983
y pasé toda la noche
cayendo sobre tu trasero?

434
00:17:53,159 --> 00:17:55,509
Parecías una jirafa bebé.
caminando con tacones altos.

435
00:17:55,552 --> 00:17:58,381
Oh sí. ¡Oh! Vaya. ¡Vaya!

436
00:17:58,425 --> 00:18:01,036
¡Vaya!
[risas]

437
00:18:01,080 --> 00:18:04,909
¡Está bien, todos guarden silencio!
Tengo algo que decir.

438
00:18:04,953 --> 00:18:08,478
Ustedes dos se han estado burlando de mí.
durante demasiado tiempo.

439
00:18:08,522 --> 00:18:10,785
Y fingí que
no me molestó,

440
00:18:10,828 --> 00:18:13,179
pero la verdad es
tus palabras duelen.

441
00:18:13,222 --> 00:18:15,442
Probablemente no tanto como
caer sobre tu trasero lo hizo.

442
00:18:15,485 --> 00:18:17,922
[risa]

443
00:18:17,966 --> 00:18:21,926
¡Que termine el hombre!

444
00:18:24,015 --> 00:18:27,932
Quiero decir, ¿saben ustedes?
que dificil fue para mi

445
00:18:27,976 --> 00:18:30,283
venir aquí y probar
para hacer las paces contigo?

446
00:18:31,588 --> 00:18:35,157
Después de todas las cosas malas
que dijiste de mí.

447
00:18:35,201 --> 00:18:36,985
Extendí una rama de olivo,

448
00:18:37,028 --> 00:18:40,380
y todo lo que hiciste fue intentar
para hacerme parecer pequeño.

449
00:18:40,423 --> 00:18:42,077
cuando la verdad es

450
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
ustedes son los que son pequeños.

451
00:18:44,035 --> 00:18:46,864
Porque intimidación
y insultos,

452
00:18:46,908 --> 00:18:50,346
eso solo está derribando a la gente,
cuando lo que deberíamos estar haciendo

453
00:18:50,390 --> 00:18:52,435
se está levantando unos a otros.

454
00:18:52,479 --> 00:18:55,221
Pero tal vez sea sólo yo.

455
00:18:55,264 --> 00:18:56,961
No, te siento, Calvin.

456
00:18:57,005 --> 00:18:58,311
Mi padre solía
burlarse de mí

457
00:18:58,354 --> 00:18:59,573
por mi sueño.

458
00:18:59,616 --> 00:19:02,532
Gracias a él,
Dejé el ballet.

459
00:19:04,360 --> 00:19:06,971
Los niños en la escuela solían
burlarse de mis Nikes.

460
00:19:07,015 --> 00:19:09,496
Hablando del logotipo
estaba al revés.

461
00:19:09,539 --> 00:19:11,541
Solían llamarme
"Fuera de marca".

462
00:19:11,585 --> 00:19:14,065
¿Ves eso, Calvino?

463
00:19:14,109 --> 00:19:15,458
Parece que eres
no el único que...

464
00:19:15,502 --> 00:19:18,069
Todavía duermo con una manta.

465
00:19:18,113 --> 00:19:20,202
¿Qué están mirando?

466
00:19:20,246 --> 00:19:21,943
Trey quiere usar un tutú.

467
00:19:21,986 --> 00:19:24,293
Y eso está bien.

468
00:19:24,337 --> 00:19:27,514
porque todos tenemos
vulnerabilidades.

469
00:19:27,557 --> 00:19:30,517
Pero no es genial para todos ustedes
para burlarse de ellos.

470
00:19:30,560 --> 00:19:32,562
¿Qué diablos pasa?
con todos ustedes?!

471
00:19:32,606 --> 00:19:36,131
¿Es esto una barbería?
o una heladería?

472
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Porque todos ustedes
son de servicio suave.

473
00:19:38,438 --> 00:19:39,874
Ah, eso es todo.

474
00:19:39,917 --> 00:19:43,051
Te quiero fuera de aquí.
Trey, abre la puerta.

475
00:19:43,094 --> 00:19:44,400
Mi placer.

476
00:19:48,099 --> 00:19:50,232
¿Sabes qué? Bien.
Vámonos de aquí, Regina.

477
00:19:50,276 --> 00:19:52,539
Estoy justo detrás de ti, LaTonya.
[se burla]

478
00:19:52,582 --> 00:19:56,238
¡Fuera de mi camino, fuera de marca!

479
00:19:56,282 --> 00:19:59,023
Calvin, eso fue increíble.

480
00:19:59,067 --> 00:20:01,200
no puedo creer como
vulnerable eras.

481
00:20:01,243 --> 00:20:04,203
Lo que no puedo creer es que
De hecho, lo intentaron.

482
00:20:04,246 --> 00:20:06,379
¿Fuiste a qué?

483
00:20:06,422 --> 00:20:09,469
Yo inventé todo eso
cosas delicadas

484
00:20:09,512 --> 00:20:11,601
para girar la habitación
contra ellos.

485
00:20:11,645 --> 00:20:13,908
tengo la idea
de Lindsay Lohan.

486
00:20:13,951 --> 00:20:15,257
Recuerda cuando ella lo hace
el discurso cursi

487
00:20:15,301 --> 00:20:16,563
al final de Mean Girls?

488
00:20:16,606 --> 00:20:18,129
Sí. ¿Lo viste?

489
00:20:18,173 --> 00:20:20,610
Ah, un montón de veces.
Y tenías razón.

490
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
Mucho mejor que
Nunca me han besado.

491
00:20:23,309 --> 00:20:24,135
♪

492
00:20:29,619 --> 00:20:31,317
Oye, Malcolm.
mira esto.

493
00:20:31,360 --> 00:20:33,797
Acabo de recibir un mensaje de
esta chica super caliente

494
00:20:33,841 --> 00:20:35,669
quien dice ser ingeniero,

495
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
le gusta dragones y mazmorras

496
00:20:37,671 --> 00:20:39,586
y colecciona figuras de acción.

497
00:20:39,629 --> 00:20:41,849
¿Qué? Déjame ver. Mm-hmm.

498
00:20:41,892 --> 00:20:44,808
Vaya, ella está bien. Lo sé.

499
00:20:44,852 --> 00:20:47,855
Sí, ese es papá. Sí. Sí. Sí, ese es papá.

500
00:20:47,898 --> 00:20:51,424
Ja, ja, ja.
No interesado.

501
00:20:51,467 --> 00:20:53,643
Consigue una vida, perdedor.

502
00:20:53,687 --> 00:20:55,776
[ambos ríen]

503
00:20:55,819 --> 00:20:57,517
[láseres disparando en la televisión]

504
00:20:57,560 --> 00:20:59,345
[timbres del teléfono]

505
00:21:00,650 --> 00:21:02,435
Vaya.

506
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
Pensé que era mi alma gemela.

507
00:21:11,139 --> 00:21:13,141
Subtítulos patrocinados por
CBS

508
00:21:17,145 --> 00:21:20,148
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org